1 00:00:21,021 --> 00:00:22,105 O co ses to snažil?! 2 00:00:23,524 --> 00:00:24,608 Pokoušel jsem se zaparkovat. 3 00:00:24,609 --> 00:00:24,858 Ha 4 00:00:25,359 --> 00:00:27,027 Slyšel jsi někdy o signalizaci kámo? 5 00:00:27,028 --> 00:00:28,195 Já jsem značil že parkuju. 6 00:00:28,196 --> 00:00:30,072 Hele, když neumíš řídit, 7 00:00:30,073 --> 00:00:32,241 tak by ses sakra měl držet pryč z cesty! 8 00:00:32,242 --> 00:00:34,368 Hele,kdyby ses mi nelepil na paty 9 00:00:34,369 --> 00:00:35,369 tak se to nemuselo stát. 10 00:00:38,288 --> 00:00:41,124 Tohle ti jen tak neprojde! 11 00:00:42,417 --> 00:00:44,545 Hele kámo, nechci žádný problémy. 12 00:00:45,420 --> 00:00:46,505 Na to už je pozdě. 13 00:00:50,467 --> 00:00:52,302 Toto je nezákonné jednání. 14 00:00:53,554 --> 00:00:54,721 Kdo sakra seš? 15 00:00:54,722 --> 00:00:57,724 Kolizní protokol nařizuje vzájemnou výměnu pojišťovacích informací. 16 00:00:57,725 --> 00:00:59,768 A pokud je to nezbytné,upozornit policii. 17 00:01:00,561 --> 00:01:01,186 Co?! 18 00:01:03,689 --> 00:01:05,232 Tenhle gentleman opravdu dával signál, 19 00:01:05,482 --> 00:01:07,860 Což naznačuje že jste to byl ty kdo zapříčinil nehodu. 20 00:01:09,862 --> 00:01:12,072 Kámo, měl by ses naučit neplést se do cizích záležitostí. 21 00:01:39,975 --> 00:01:40,851 Au! 22 00:01:41,059 --> 00:01:43,854 Věřím že teď je už nezbytné upozornit policii. 23 00:01:45,647 --> 00:01:46,440 Jo. 24 00:01:47,274 --> 00:01:47,983 Díky. 25 00:03:02,099 --> 00:03:03,267 Pane, eh 26 00:03:04,434 --> 00:03:05,519 Plukovník Kendrick 27 00:03:05,520 --> 00:03:08,480 Z úřadu pro zvláštní vyšetřování. Přišel za vámi. 28 00:03:10,274 --> 00:03:11,817 Má sjednanou schůzku ? 29 00:03:11,818 --> 00:03:12,443 Ne, pane ... 30 00:03:12,444 --> 00:03:15,320 Nezvedal jste mi telefon. 31 00:03:15,946 --> 00:03:16,738 Měl jsem práce nad hlavu. 32 00:03:17,906 --> 00:03:19,783 Nevěděl jsem že je to důležité, tak do toho. 33 00:03:19,784 --> 00:03:22,077 Víte stejně dobře jako já že se stal další incident. 34 00:03:23,537 --> 00:03:26,415 Když jste žádal úřad aby Teal'c mohl bydlet mimo základnu, 35 00:03:26,416 --> 00:03:28,458 vaše žádost byla odsouhlasena s několika podmínkami. 36 00:03:28,459 --> 00:03:30,752 Tyto podmínky byly jasně porušeny. 37 00:03:30,753 --> 00:03:32,171 Ale no tak, plukovníku. 38 00:03:33,088 --> 00:03:36,216 Pokud by jste vy nejednou zachránil Zemi před totálním zničením 39 00:03:36,217 --> 00:03:38,886 A vaše vláda by vám řekla že nesmíte vytáhnout paty z domu, 40 00:03:39,636 --> 00:03:41,305 Nepovažoval by jste to spíše za ... 41 00:03:41,847 --> 00:03:42,890 radu 42 00:03:43,223 --> 00:03:44,183 Než pravidlo? 43 00:03:44,184 --> 00:03:46,768 Všichni si velice vážíme toho co pro nás Teal'c udělal, 44 00:03:46,769 --> 00:03:48,020 v četných případech 45 00:03:48,021 --> 00:03:50,314 Ale to nic nemění na skutečnosti že má taky své povinnost, 46 00:03:50,315 --> 00:03:52,149 Každý den je mu dovoleno potloukat se po ulicích. 47 00:03:52,150 --> 00:03:54,193 To je vážné ohrožení národní bezpečnosti. 48 00:03:54,568 --> 00:03:56,278 Ale Dicku,nebuď tak dramatický 49 00:03:56,279 --> 00:03:57,529 přidává ti to vrásky. 50 00:03:57,530 --> 00:03:58,614 Buď zasáhnete vy 51 00:03:58,615 --> 00:04:00,534 a zajistíte dodržování těchto podmínek 52 00:04:01,533 --> 00:04:02,909 nebo to za vás udělá můj úřad. 53 00:04:02,910 --> 00:04:03,703 Hej. 54 00:04:05,204 --> 00:04:06,038 Nedělejte si starosti. 55 00:04:10,834 --> 00:04:12,002 Dohlédnu na to. 56 00:04:13,795 --> 00:04:14,630 Ano pane. 57 00:04:26,141 --> 00:04:26,600 Ahoj! 58 00:04:26,808 --> 00:04:27,642 Danieli Jacksone. 59 00:04:27,643 --> 00:04:30,312 Jen jsem sem přišel mrknout jak se zabydluješ. 60 00:04:30,313 --> 00:04:31,061 Pojď dál. 61 00:04:35,150 --> 00:04:36,151 Wow. 62 00:04:36,152 --> 00:04:38,570 Líbí se mi to jak si to tady zařizuješ,nějaký druh, eeh 63 00:04:39,446 --> 00:04:42,533 Jaffské elegance s, jihoamerickým citem pro věc. 64 00:04:42,866 --> 00:04:45,285 Objevil jsem v televizi mnoho programů 65 00:04:45,286 --> 00:04:48,288 Které nabízejí rady v oblasti zařizování bytů a dekorací. 66 00:04:48,289 --> 00:04:50,666 Jo, Já se spíš dívám na historické programy. 67 00:04:52,292 --> 00:04:53,502 Mohu ti něco nabídnout? 68 00:04:53,503 --> 00:04:54,837 Ne,nic díky. 69 00:04:55,087 --> 00:04:55,754 Eeh, 70 00:04:56,505 --> 00:04:57,381 Jak se daří kapradinám? 71 00:05:06,640 --> 00:05:08,475 Nepředpokládám že si se s ním pokusil mluvit. 72 00:05:09,977 --> 00:05:10,686 Ne,nezkoušel. 73 00:05:13,021 --> 00:05:14,898 Možná by jsi mi mohl říct proč jsi tady. 74 00:05:17,484 --> 00:05:19,194 Je na tom něco zvláštního navštěvovat přátele? 75 00:05:25,993 --> 00:05:27,410 Jo, slyšel jsem co se včera stalo. 76 00:05:27,494 --> 00:05:28,829 Trojitý knock-out v prvním kole. 77 00:05:30,539 --> 00:05:32,040 O'Neill tě poslal si se mnou promluvit. 78 00:05:32,416 --> 00:05:34,126 Ne .... 79 00:05:34,126 --> 00:05:34,960 Jo. 80 00:05:35,085 --> 00:05:36,753 Neporušil jsem žádný zákon. 81 00:05:36,837 --> 00:05:39,298 Zakročil jsem proti nezákonnému jednání 82 00:05:39,299 --> 00:05:41,133 A byl jsem nucen se bránit. 83 00:05:41,134 --> 00:05:42,718 No vidíš,to je ono. 84 00:05:43,509 --> 00:05:43,844 Hele, 85 00:05:43,845 --> 00:05:45,304 Není důvod proč by jsi nemohl bydlet mimo základnu, 86 00:05:45,305 --> 00:05:47,639 Zvlášť když už nejsi nositelem symbionta, 87 00:05:47,723 --> 00:05:48,348 Ale 88 00:05:48,390 --> 00:05:50,350 Předpokládá se od tebe že se budeš chovat nenápadně. 89 00:05:50,351 --> 00:05:51,560 To není vždy lehké. 90 00:05:51,561 --> 00:05:53,562 Jo, teď nemluvím o tom tetování 91 00:05:53,563 --> 00:05:55,647 Ačkliv vidím že by to mohl být problém. 92 00:05:56,273 --> 00:05:58,650 Často si ho zakrývám,abych se vyhnul civění ostatních 93 00:05:59,109 --> 00:06:02,279 Ale těm co ho již viděli jsem řekl, že to je kmenový znak z mé rodné země. 94 00:06:02,280 --> 00:06:04,615 No, tohle je spíš o chování. 95 00:06:04,616 --> 00:06:07,534 Nechovám se jako obyčejný člen městské komunity? 96 00:06:08,493 --> 00:06:11,371 Ne - ne,právě že se nechováš. 97 00:06:11,372 --> 00:06:11,997 Eh, 98 00:06:12,456 --> 00:06:15,543 Vedle toho incidentu se 99 00:06:15,626 --> 00:06:17,169 staříkem v parku a těmi mladíky 100 00:06:17,170 --> 00:06:19,296 tu byla ta záležitost s tím chlapíkem a pitbulem ... 101 00:06:19,297 --> 00:06:20,589 V každém z těchto případů, 102 00:06:20,590 --> 00:06:22,549 jsem se pouze snažil poskytnout pomoc 103 00:06:22,550 --> 00:06:23,926 tam kde bylo třeba. 104 00:06:24,760 --> 00:06:25,844 Vidíš, a to je ten problém. 105 00:06:27,804 --> 00:06:29,389 Ehm, normální lidé ... 106 00:06:29,390 --> 00:06:32,226 jsou opatrní v záležitostech které se jich netýkají. 107 00:06:32,227 --> 00:06:32,893 Vím 108 00:06:32,894 --> 00:06:36,313 vím že je to špatné,ale tak to prostě je 109 00:06:36,939 --> 00:06:39,233 Nemůžeš si dovolit na sebe poutat pozornost. 110 00:06:42,277 --> 00:06:43,195 Tomu rozumím. 111 00:06:47,115 --> 00:06:47,991 Omluv mě. 112 00:06:54,122 --> 00:06:54,748 Ahoj. 113 00:06:54,957 --> 00:06:55,666 Krista. 114 00:06:56,792 --> 00:06:57,626 Přinesla jsem ti sušenky. 115 00:06:59,837 --> 00:07:00,504 Prosím pojď dál. 116 00:07:04,007 --> 00:07:06,510 Omlouvám se – nevěděla jsem že tu máš společnost. 117 00:07:07,678 --> 00:07:09,513 Kristo James, to je Daniel Jackson. 118 00:07:09,514 --> 00:07:09,926 Zdravím 119 00:07:11,682 --> 00:07:13,350 Krista bydlí v ve vedlejším pokoji. 120 00:07:14,643 --> 00:07:16,103 Moment - Daniel Jackso? 121 00:07:16,104 --> 00:07:19,565 Vy jse ten archeolog co najal Teal'c na cestách v Mosambiku. 122 00:07:20,482 --> 00:07:21,233 Jo,to je pravda! 123 00:07:21,483 --> 00:07:23,110 Tak to bych vám měla poděkovat. 124 00:07:23,111 --> 00:07:24,611 Je to fajn ho tady mít. 125 00:07:25,320 --> 00:07:27,447 Je skvělé mít v nablízku chlapa,co se zajímá o sousedy. 126 00:07:27,656 --> 00:07:29,658 Právě jsme se o tom bavili. 127 00:07:30,784 --> 00:07:32,536 Popravdě,proto jsem tady. 128 00:07:33,245 --> 00:07:34,997 Sušenky měly být úplatek. 129 00:07:35,539 --> 00:07:37,166 To potrubí je zase prasklé. 130 00:07:39,793 --> 00:07:42,504 Normálně bych ti velmi rád poskytl pomoc. 131 00:07:42,505 --> 00:07:43,005 Nicméně ... 132 00:07:43,006 --> 00:07:45,090 Nenenene – ne, nenechte se rušit 133 00:07:45,091 --> 00:07:46,842 Stejně už jsem chtěl jít, tak, eee ... 134 00:07:46,843 --> 00:07:47,676 Velmi ráda jsem vás poznala. 135 00:07:47,677 --> 00:07:48,552 Já taky. 136 00:07:49,845 --> 00:07:50,262 Eh, 137 00:07:50,304 --> 00:07:52,310 Teal'cu ,ta věc o které jsme mluvili, 138 00:07:54,516 --> 00:07:56,685 Každé pravidlo má výjimky. 139 00:08:03,942 --> 00:08:04,526 Děkuji 140 00:08:07,196 --> 00:08:07,821 Tak 141 00:08:08,113 --> 00:08:09,323 Tak co nového v galaxii? 142 00:08:09,656 --> 00:08:11,366 Víš že nemůžu mluvit o práci. 143 00:08:11,575 --> 00:08:12,117 Omlouvám se 144 00:08:12,118 --> 00:08:14,077 Pořád si zvykám na fakt že 145 00:08:14,078 --> 00:08:15,787 má přítelkyně je super-hrdinka. 146 00:08:16,079 --> 00:08:17,247 Nepřeháněj. 147 00:08:17,248 --> 00:08:19,291 To o superhrdince nebo o přítelkyni? 148 00:08:21,043 --> 00:08:26,757 Cestuješ na cizí planety,bojuješ s mimozemšťanama posedlýma dobýváním 149 00:08:26,882 --> 00:08:30,806 a to že nenosíš šponující oblečky neznamená že jí nejsi. 150 00:08:31,845 --> 00:08:33,805 Ale je to něco si musíš rozmyslet. 151 00:08:35,307 --> 00:08:36,016 Hele. 152 00:08:38,143 --> 00:08:39,604 Vím že je to pro tebe těžké. 153 00:08:39,728 --> 00:08:42,356 Kdokoliv jiný by z toho prostě zešílel a utekl. 154 00:08:42,856 --> 00:08:45,483 Taky si neutekla když jsem tě sledoval. 155 00:08:47,277 --> 00:08:50,322 Jen jsem chtěl abys ocenila situaci v jaké jsem se ocitl. 156 00:08:50,572 --> 00:08:51,573 Moc si toho vážím,věř mi. 157 00:08:53,283 --> 00:08:54,993 A jsem opravdu ráda že jsi se mnou zůstal. 158 00:08:55,327 --> 00:08:56,624 To rád slyším, 159 00:08:58,914 --> 00:09:01,625 protože jsem zažádal o přeložení na policii Colorado Springs. 160 00:09:08,841 --> 00:09:09,633 To myslíš vážně? 161 00:09:09,925 --> 00:09:13,095 Nikdy jsem si nebyl ničím jistější. 162 00:09:15,222 --> 00:09:16,515 To proto jsem ti koupil tohle. 163 00:09:23,939 --> 00:09:25,065 Můj bože. 164 00:09:32,698 --> 00:09:35,534 Omlouvám se že tě pořád s něčím otravuju 165 00:09:35,868 --> 00:09:39,371 domovník pořád není doma a můj přítel není moc zručný. 166 00:09:39,538 --> 00:09:41,039 Není důvod k omluve. 167 00:09:42,040 --> 00:09:42,583 Beztak, 168 00:09:43,292 --> 00:09:45,502 odpustíš mi hned jak ochutnáš moje lasagne. 169 00:09:45,794 --> 00:09:47,129 Moc se na to těším. 170 00:09:47,713 --> 00:09:48,672 Hej, T! 171 00:09:49,047 --> 00:09:49,882 Zdravím, Eriku. 172 00:09:50,966 --> 00:09:53,427 Viděl jsem jaks včera vyřídil ty tři gorily. 173 00:09:53,594 --> 00:09:54,678 Hej,dobrá práce! 174 00:09:54,679 --> 00:09:57,890 Když se nad tím zamyslím,nebylo moudré se mezi ně vměšovat. 175 00:09:57,891 --> 00:09:58,807 Děláš si srandu? 176 00:09:58,891 --> 00:09:59,933 Zasloužili si to. 177 00:10:01,268 --> 00:10:04,521 Hej! Hej, zastavte toho chlapa, sebral mi peněženku! Hej! 178 00:10:05,397 --> 00:10:06,648 Nic neuděláš? 179 00:10:06,649 --> 00:10:07,816 Není to moje záležitost. 180 00:10:08,191 --> 00:10:08,817 Co?! 181 00:10:08,818 --> 00:10:09,943 To ho jen tak necháš vypadnout? 182 00:10:25,876 --> 00:10:27,419 Hele kámo! 183 00:10:27,420 --> 00:10:29,045 To je trefa! 184 00:10:29,130 --> 00:10:30,464 Jaks to dokázal? 185 00:10:30,465 --> 00:10:32,049 Seš borec, T! 186 00:10:33,133 --> 00:10:33,842 Děkuji Vám! 187 00:10:35,344 --> 00:10:36,637 To bylo úžasné. 188 00:10:38,138 --> 00:10:39,681 To bylo úžasné! 189 00:10:40,891 --> 00:10:42,893 T, ty seš sakra chlap! 190 00:10:43,519 --> 00:10:45,229 Dostal co si zasoužil. 191 00:10:58,617 --> 00:10:59,368 Kristo! 192 00:11:00,619 --> 00:11:01,377 Kristo! 193 00:11:01,840 --> 00:11:03,470 No tak, Kristo! 194 00:11:04,790 --> 00:11:08,627 Poslouchej, jen mě pusť dovnitř. 195 00:11:08,628 --> 00:11:10,462 Dougu, zítra musím do práce. 196 00:11:10,463 --> 00:11:11,085 A? 197 00:11:11,505 --> 00:11:13,048 A? Si opilej. 198 00:11:13,632 --> 00:11:15,091 Prosím běž domů. 199 00:11:15,260 --> 00:11:16,802 Ne ne ne zlato, nikam nejdu. 200 00:11:16,803 --> 00:11:17,089 To je ... 201 00:11:17,090 --> 00:11:17,886 Nějaký problém? 202 00:11:19,555 --> 00:11:22,474 Oh, to,to je jen soukromá konverzace. 203 00:11:22,475 --> 00:11:24,977 Kdyby byla soukromá,nebyla by vedena na chodbě, 204 00:11:24,978 --> 00:11:26,728 ani tak nahlas. 205 00:11:29,439 --> 00:11:30,899 To je v pořáku paní Connersová. 206 00:11:31,567 --> 00:11:32,609 Nic se neděje. 207 00:11:38,490 --> 00:11:39,741 Potřebujete mou pomoc? 208 00:11:41,451 --> 00:11:42,494 Ne,díky. 209 00:11:43,662 --> 00:11:46,039 Co to je sakra za chlapa? 210 00:11:46,040 --> 00:11:47,457 Jmenuje se Teal'c 211 00:11:47,541 --> 00:11:48,625 Je to můj soused. 212 00:11:49,877 --> 00:11:50,669 Teal'c. 213 00:11:52,337 --> 00:11:54,506 CO to je za divný jméno? 214 00:11:55,632 --> 00:11:57,509 Přistěhoval se sem z Mosambiku. 215 00:11:58,385 --> 00:11:59,136 Oh. 216 00:11:59,553 --> 00:12:00,512 Bez pochyby. 217 00:12:00,513 --> 00:12:02,472 Krista vás požádala aby jste odešel. 218 00:12:03,098 --> 00:12:04,391 Doporučuji vám vyhovět. 219 00:12:04,392 --> 00:12:07,853 Hele kroť se kámo nebo to bude bude bolet. 220 00:12:09,021 --> 00:12:10,147 Já se ovládám. 221 00:12:10,689 --> 00:12:12,149 Doporučuji vám odejít, 222 00:12:12,608 --> 00:12:14,276 než to bude bolet vás. 223 00:12:14,860 --> 00:12:15,360 Dougu 224 00:12:16,236 --> 00:12:17,321 přijď až budeš střízlivý. 225 00:12:18,447 --> 00:12:19,406 Víš co? 226 00:12:19,615 --> 00:12:21,283 Zavolám ti zítra. 227 00:12:30,083 --> 00:12:31,210 Omlouvám se za to. 228 00:12:32,544 --> 00:12:34,004 Nenávidím ho když se tak chová. 229 00:12:34,755 --> 00:12:36,048 Není to poprvé. 230 00:12:38,509 --> 00:12:39,885 A tak si ho přestala zvát dál. 231 00:12:41,803 --> 00:12:42,930 Ne tak docela. 232 00:12:44,640 --> 00:12:46,141 Neni pořád takový. 233 00:12:46,934 --> 00:12:48,727 Od té doby co ztratil práci je takový... 234 00:12:49,269 --> 00:12:49,895 No víš. 235 00:12:52,022 --> 00:12:52,773 Nevím. 236 00:12:54,983 --> 00:12:56,276 Bylo to na něho těžké. 237 00:12:56,860 --> 00:12:58,278 A nebylo to těžké i pro tebe? 238 00:13:01,406 --> 00:13:02,157 Jsem v pořádku. 239 00:13:06,995 --> 00:13:08,997 Nerozumím chování Kristy. 240 00:13:09,289 --> 00:13:11,041 Jo to je běžný problém. 241 00:13:11,667 --> 00:13:15,002 Většina kultur na Zemi ho zná jako velkou mezeru mezi cítěním žen a mužů. 242 00:13:15,754 --> 00:13:19,633 Mezi Masaii z Východní Afriky každá nově vdaná žena musí nosit oblečení jeho bývalé ženy po jeden měsíc. 243 00:13:19,634 --> 00:13:21,343 Jako způsob nahlédnutí do jejího života. 244 00:13:21,468 --> 00:13:22,761 Kdyby to jen bylo tak jednoduché. 245 00:13:24,054 --> 00:13:26,139 Závěr je,že i když se rituály a zvyky různých kultur mohou měnit, 246 00:13:26,140 --> 00:13:29,560 téměř všechny vyvíjejí tlak na dospělé jednotlivce,aby utvořili páry. 247 00:13:29,561 --> 00:13:30,811 Ve starobylé Persii, 248 00:13:31,353 --> 00:13:34,606 pokud dívka zemřela jako nevdaná bylo nutné aby si ji někdo vzal ještě před pohřebním rituálem. 249 00:13:35,274 --> 00:13:36,316 To je strašné! 250 00:13:36,441 --> 00:13:37,985 Ženichovi bylo obvykle velice dobře zaplaceno. 251 00:13:39,194 --> 00:13:41,989 Je špatné být sám i bez každé televizní show 252 00:13:41,990 --> 00:13:45,158 a časopisových reklam,které Vám říkají jak je to normální. 253 00:13:46,034 --> 00:13:46,952 To je to co jsem řekl. 254 00:13:46,953 --> 00:13:48,412 Akorát tě přinutí myslet si že být sám je špatné 255 00:13:48,413 --> 00:13:52,373 a v tu samou dobu ti radí neprovdat se jen za perfektní romatický ideál. 256 00:13:52,374 --> 00:13:55,169 Tak to chodí ve skutečnosti. 257 00:13:55,669 --> 00:13:56,920 Tím chci říct,že nemůžeš mít obojí. 258 00:14:00,883 --> 00:14:01,592 A jak ti to jde? 259 00:14:03,010 --> 00:14:03,468 Dobře. 260 00:14:04,678 --> 00:14:06,388 Ale mluvili jsme o Teal'cově kamarádce ne? 261 00:14:07,014 --> 00:14:08,015 Jo mluvili. 262 00:14:09,850 --> 00:14:12,019 Teal'cu, jak se Jaffské páry vyrovnávají s problémy? 263 00:14:12,020 --> 00:14:12,769 Na Chulaku, 264 00:14:12,770 --> 00:14:16,440 Spor mezi ženou a mužem, který nemůže být vyřešen si vyžaduje rozvázání poměru. 265 00:14:17,149 --> 00:14:19,944 Musí o něj být požádáno jedním a schváleno druhým. 266 00:14:20,611 --> 00:14:21,695 A když to není možné? 267 00:14:22,779 --> 00:14:24,072 Je zapotřebí zbraň. 268 00:14:41,715 --> 00:14:42,633 Promiň 269 00:14:42,718 --> 00:14:43,759 Nechtěla jsem tě vyrušit. 270 00:14:43,760 --> 00:14:45,302 Jen sem se přišla nadýchat čerstvého vzduchu. 271 00:14:45,594 --> 00:14:46,512 Jak se ti daří? 272 00:14:48,472 --> 00:14:49,890 Měla jsem další hádku s Dougem. 273 00:14:50,182 --> 00:14:51,141 řekla jsem mu že je po všem 274 00:14:51,142 --> 00:14:52,476 že už ho nechci vidět. 275 00:14:53,060 --> 00:14:54,603 Nejsi spokojená se svým rozhodnutím? 276 00:14:55,604 --> 00:14:57,064 Myslím že to bylo správné rozhodnutí, 277 00:14:57,773 --> 00:14:59,191 On není špatný. 278 00:14:59,525 --> 00:15:00,817 Jen má špatné období. 279 00:15:00,818 --> 00:15:02,778 Není důvod proč by jsi se měla cítit vinna. 280 00:15:05,906 --> 00:15:07,324 Co to tady děláš? 281 00:15:07,325 --> 00:15:08,408 Je to nazváno lok'nel 282 00:15:09,326 --> 00:15:11,161 je to starobylý druh bojového umění. 283 00:15:12,579 --> 00:15:13,872 Myslíš že by si mě to mohl naučit? 284 00:16:42,920 --> 00:16:43,670 Oh, ahoj. 285 00:16:43,837 --> 00:16:45,506 Zpozdila jsi se na dnešní tréninkovou lekci. 286 00:16:45,672 --> 00:16:47,049 Jo, chtěla jsem ti říct 287 00:16:47,466 --> 00:16:49,718 Myslím že už nejsem schopna s tebou dál trénovat. 288 00:16:50,969 --> 00:16:52,763 Udělala jsi obrovský pokrok. 289 00:16:53,347 --> 00:16:54,306 No,právě nemám moc času, 290 00:16:54,515 --> 00:16:55,057 víš? 291 00:16:57,100 --> 00:16:58,351 Něco se přihodilo? 292 00:16:58,436 --> 00:16:58,894 Ne, 293 00:16:58,895 --> 00:16:59,937 Všechno je v pořádku. 294 00:17:01,271 --> 00:17:03,148 Podívej, už musím jít. 295 00:17:07,402 --> 00:17:08,362 Jsi zraněná. 296 00:17:10,364 --> 00:17:11,240 To nic není. 297 00:17:12,032 --> 00:17:12,574 Prosím. 298 00:17:12,575 --> 00:17:13,867 Kristo,kdo je to? 299 00:17:13,868 --> 00:17:15,035 Jen soused. 300 00:17:16,495 --> 00:17:17,120 Oh ano? 301 00:17:17,913 --> 00:17:20,003 Aaa, instalatér, hmm. 302 00:17:20,457 --> 00:17:21,375 Tohle vyřídím. 303 00:17:21,458 --> 00:17:22,167 Dougu, nic to nen... 304 00:17:22,168 --> 00:17:24,127 Řekl jsem ze to vyřídím. 305 00:17:31,218 --> 00:17:33,512 Nemysli si že nevím co se tady děje. 306 00:17:34,012 --> 00:17:35,430 Řekla mi všechno. 307 00:17:35,431 --> 00:17:37,015 Jsi ten kdo ji zranil? 308 00:17:37,016 --> 00:17:39,935 Co je mez mnou a Kristou, do toho ti nic není. 309 00:17:40,811 --> 00:17:43,439 Pokud jí ještě ublížíš, 310 00:17:45,524 --> 00:17:47,693 Zabiju tě na místě. 311 00:18:09,214 --> 00:18:09,756 Carterová. 312 00:18:10,465 --> 00:18:11,049 Pane. 313 00:18:12,009 --> 00:18:14,970 Myslel jsem že tohle nikdy neřeknu. 314 00:18:17,973 --> 00:18:19,850 Potřebuju to hlášení . 315 00:18:21,101 --> 00:18:21,768 Dobře! 316 00:18:21,894 --> 00:18:22,686 Eh, 317 00:18:23,270 --> 00:18:26,064 Jne potřebuji, er, dopsat moje poznámky. 318 00:18:26,648 --> 00:18:27,149 Oh, 319 00:18:27,691 --> 00:18:29,443 Jo, bude to první věc kterou zítra dostanete. 320 00:18:30,777 --> 00:18:32,070 To je ale zítra. 321 00:18:33,238 --> 00:18:33,864 Vadí? 322 00:18:35,324 --> 00:18:36,325 Dělám si srandu! 323 00:18:37,493 --> 00:18:38,911 Nechci to hlášení! 324 00:18:39,453 --> 00:18:39,870 Dobře, tak, proč ...? 325 00:18:39,871 --> 00:18:41,997 Protože se s vám něco děje. 326 00:18:43,040 --> 00:18:44,374 Nesnažila jste se mě zmást 327 00:18:44,375 --> 00:18:46,919 s žádným z těch vědeckých žvástů, už několik dní. 328 00:18:46,920 --> 00:18:48,212 To mi říká že je něco špatně. 329 00:18:54,051 --> 00:18:54,801 Pete mi dal tohle. 330 00:19:06,438 --> 00:19:08,815 No,lidé to normálně nosí na prstech. 331 00:19:09,608 --> 00:19:10,776 Neřekla jsem ano. 332 00:19:12,778 --> 00:19:13,445 And ještě 333 00:19:14,196 --> 00:19:15,239 jste neřekla ne. 334 00:19:16,865 --> 00:19:18,367 Řekla jsem mu že si to ještě musím rozmyslet. 335 00:19:20,994 --> 00:19:21,578 A? 336 00:19:24,039 --> 00:19:25,123 To bylo před dvěma týdny. 337 00:19:25,749 --> 00:19:26,250 Ah! 338 00:19:29,086 --> 00:19:31,421 Víte, celé roky jsem se soustředila na práci 339 00:19:31,422 --> 00:19:32,923 a najednou si uvědomila že jednou budu mít ... 340 00:19:32,924 --> 00:19:33,924 Normální život? 341 00:19:35,634 --> 00:19:36,261 Jo! 342 00:19:37,595 --> 00:19:38,220 Jo. 343 00:19:39,263 --> 00:19:40,973 A když se to přibližuje, nevím co mám dělat. 344 00:19:42,558 --> 00:19:45,811 Tím myslím že pokaždé když projdeme bránou,riskujeme že se už nevrátíme. 345 00:19:46,395 --> 00:19:48,313 Je to fér,nechat někoho aby to podstupoval taky? 346 00:19:48,438 --> 00:19:49,773 Pete je polda 347 00:19:50,023 --> 00:19:51,233 myslím že by to zvládl. 348 00:19:53,652 --> 00:19:54,444 A co děti? 349 00:19:55,112 --> 00:19:55,863 Co s nima? 350 00:19:55,864 --> 00:19:58,115 Půjdu na mateřskou a pak se vrátím? 351 00:19:58,949 --> 00:20:01,201 Nechám dítě u pečovatelky 352 00:20:01,202 --> 00:20:03,704 na nějaké neobjevené planetě na kraji Krabí mlhoviny? 353 00:20:03,705 --> 00:20:06,665 Carterová,na této základně jsou lidé co taky mají rodinu. 354 00:20:11,712 --> 00:20:12,379 A co vy? 355 00:20:15,465 --> 00:20:16,967 Kdyby to bylo jinak ... 356 00:20:23,599 --> 00:20:24,766 Nebyl bych tady. 357 00:20:36,612 --> 00:20:37,279 Kristo! 358 00:20:40,908 --> 00:20:41,533 Ahoj 359 00:20:41,534 --> 00:20:42,868 Čekala jsem na tebe. 360 00:20:42,869 --> 00:20:43,994 Stalo se něco? 361 00:20:44,244 --> 00:20:45,496 Ne, je mi fajn. 362 00:20:45,829 --> 00:20:46,497 Jen ... 363 00:20:48,207 --> 00:20:48,957 je po všem, 364 00:20:48,999 --> 00:20:49,666 s Dougem 365 00:20:50,876 --> 00:20:51,960 tentokrát už doopravdy. 366 00:20:53,462 --> 00:20:55,339 Omlouvám se za to co se stalo předtím. 367 00:21:02,513 --> 00:21:03,972 Musím odsud zmizet. 368 00:21:05,724 --> 00:21:07,434 Nemůžu to tady ani vystát. 369 00:21:12,314 --> 00:21:13,440 Půjdeš se mnou? 370 00:21:15,567 --> 00:21:16,276 Možná zítr... 371 00:21:16,277 --> 00:21:17,110 Ne,teď, 372 00:21:17,736 --> 00:21:18,403 večer 373 00:21:19,488 --> 00:21:20,739 Jen nasednem do auta. 374 00:21:21,573 --> 00:21:22,241 a pojedem 375 00:21:23,617 --> 00:21:25,077 na celý víkend. 376 00:21:27,830 --> 00:21:29,623 Nezáleží kde skončíme, 377 00:21:31,667 --> 00:21:33,919 pokud budeme daleko odsud. 378 00:21:38,632 --> 00:21:39,424 Prosím. 379 00:21:48,725 --> 00:21:49,393 Ahojky. 380 00:21:49,518 --> 00:21:51,061 Co, eh, co se stalo? 381 00:21:52,521 --> 00:21:55,316 Generál O'Neill právě mluvil s plukovníkem Kendrickem. 382 00:21:56,233 --> 00:21:58,777 Kristin přítel byl nalezen mrtvý v jejím bytě. 383 00:21:58,986 --> 00:21:59,528 Co?! 384 00:22:00,028 --> 00:22:00,821 Co se stalo? 385 00:22:00,822 --> 00:22:03,490 Neznáme podrobnosti,ale podle Kendricka, 386 00:22:03,491 --> 00:22:06,826 předběžné důkazy ukazují že Teal'c by za to mohl být odpovědný. 387 00:22:06,827 --> 00:22:07,953 To není možné. 388 00:22:07,954 --> 00:22:08,871 To jsem řekla taky. 389 00:22:08,872 --> 00:22:12,249 Naneštěstí se ho nemůžeme zeptat protože zmizel. 390 00:22:12,791 --> 00:22:13,625 A Krista taky. 391 00:22:14,501 --> 00:22:18,422 Právě v této chvíli, Teal'c je hledán pro únost a vraždu. 392 00:22:28,015 --> 00:22:29,349 Díky že si mě odtama dostal. 393 00:22:29,433 --> 00:22:30,809 Nemohla bych tam zůstat přes večer. 394 00:22:32,019 --> 00:22:32,811 Kam si přeješ jet? 395 00:22:34,062 --> 00:22:35,147 Prostě jeď. 396 00:22:40,194 --> 00:22:40,736 Co? 397 00:22:41,361 --> 00:22:42,029 Co je to? 398 00:22:42,030 --> 00:22:43,155 Nechtěl bych tě vylekat 399 00:22:43,156 --> 00:22:45,282 ale myslím že jsme sledování. 400 00:22:46,575 --> 00:22:47,868 Kdo by nás sledoval? 401 00:22:48,327 --> 00:22:49,203 Možná Doug. 402 00:22:49,495 --> 00:22:49,912 Ne. 403 00:22:51,830 --> 00:22:53,248 Nevím že jsem pryč. 404 00:22:56,418 --> 00:22:58,504 Potom asi sledují mě. 405 00:22:58,505 --> 00:22:59,129 Tebe? 406 00:23:00,255 --> 00:23:01,757 proč by tě někdo chtěl sledovat? 407 00:23:02,382 --> 00:23:03,800 Je to těžké vysvětlit. 408 00:23:10,599 --> 00:23:11,642 Můžeš je setřást? 409 00:23:11,850 --> 00:23:12,809 Věřím že ano. 410 00:23:13,644 --> 00:23:16,522 Ačkoliv to vyžaduje překročení povolené rychlosti 411 00:23:16,523 --> 00:23:18,774 A několik dalších nařízení. 412 00:23:20,108 --> 00:23:21,068 Jsem s tím srozuměna. 413 00:23:23,445 --> 00:23:24,112 Vydrž. 414 00:23:36,083 --> 00:23:38,460 Neříkej mi že jsi se to naučil ve své rodné vesnici . 415 00:23:42,214 --> 00:23:45,717 Jsou stránky mého života, které nemohu svobodně rozšiřovat 416 00:23:48,053 --> 00:23:48,762 Co jsi zač? 417 00:23:48,887 --> 00:23:50,097 Špion nebo něco tak ? 418 00:23:52,933 --> 00:23:56,353 Jedna věc,kteroou vím jistě je, že nejsi pomocník Dr. Jacksona. 419 00:23:56,895 --> 00:23:59,314 To bylo jasné už po třiceti vteřinách. 420 00:24:02,109 --> 00:24:02,901 Kristo, já ... 421 00:24:02,902 --> 00:24:04,111 To je v pořádku. 422 00:24:06,822 --> 00:24:09,324 Pro teď,jsem ráda že jsi tu se mnou. 423 00:24:33,599 --> 00:24:34,183 Ahoj. 424 00:24:35,350 --> 00:24:36,351 Dík že si se mnou setkal. 425 00:24:36,977 --> 00:24:37,728 Žádný problém. 426 00:24:40,314 --> 00:24:41,648 Pete, omlouvám se. 427 00:24:43,150 --> 00:24:44,526 potřebuji ještě trochu času. 428 00:24:45,861 --> 00:24:47,279 Hele, víš co k tobě cítím. 429 00:24:47,280 --> 00:24:47,696 je to 430 00:24:49,198 --> 00:24:50,782 je několik věcí,ve kterých se musím zlepšit. 431 00:24:51,909 --> 00:24:52,576 OK. 432 00:24:53,452 --> 00:24:55,037 Nicméně, to není to proč jsem tady. 433 00:24:55,746 --> 00:24:56,330 Není? 434 00:24:56,331 --> 00:24:57,039 Ne. 435 00:24:58,957 --> 00:25:01,293 Nežádala bych kdyby to nebylo důležité. 436 00:25:03,420 --> 00:25:04,171 Co se děje? 437 00:25:05,923 --> 00:25:06,924 Potřebuji tvou pomoc. 438 00:25:16,183 --> 00:25:16,808 Kriso? 439 00:25:22,356 --> 00:25:22,981 Kristo! 440 00:25:39,957 --> 00:25:40,624 Policie! 441 00:25:41,333 --> 00:25:42,042 Otočte se, 442 00:25:42,459 --> 00:25:43,794 s rukama za hlavou. 443 00:25:53,762 --> 00:25:55,055 Dobrá,kde je držen? 444 00:25:55,056 --> 00:25:57,016 Je v jeho starém bytě. 445 00:25:57,766 --> 00:25:58,976 Má u sebe aspoň stráže? 446 00:25:59,893 --> 00:26:01,478 Nikam neodejde. 447 00:26:01,479 --> 00:26:02,896 Je podezřelý z vraždy. 448 00:26:06,108 --> 00:26:07,234 Víte, mluvil jsem s ním. 449 00:26:07,776 --> 00:26:08,944 Řekl že to neudělal. 450 00:26:10,070 --> 00:26:11,071 To je pro vás dostačující že? 451 00:26:11,072 --> 00:26:11,780 Velmi. 452 00:26:12,072 --> 00:26:14,408 No naneštěstí tomu vyštřování nevelíte. 453 00:26:14,575 --> 00:26:15,033 Jo. 454 00:26:16,952 --> 00:26:20,998 Taky řekl že minulou noc se cítil být sledován. 455 00:26:21,123 --> 00:26:23,918 Úřad neměl Teal'ca pod dohledem. 456 00:26:24,376 --> 00:26:25,002 Jo. 457 00:26:27,671 --> 00:26:28,589 Tak jak jste ho našli? 458 00:26:30,257 --> 00:26:31,508 Obdrželi jsme tip. 459 00:26:33,385 --> 00:26:35,179 To vám nepřišlo ... 460 00:26:35,512 --> 00:26:36,346 divné? 461 00:26:36,597 --> 00:26:39,266 Řekl jsem vám že něco jako toto se může stát. 462 00:26:39,725 --> 00:26:40,893 Igonroval jste mé varování. 463 00:26:40,894 --> 00:26:43,103 Ne tak ignoroval jako spíš ... 464 00:26:43,437 --> 00:26:45,230 Úplně nevážil. 465 00:26:45,231 --> 00:26:47,441 Se vší úctou, Generále, 466 00:26:48,442 --> 00:26:51,737 Musím zajistit aby zůstal ve svém domově 467 00:26:51,820 --> 00:26:55,240 nebo doporučit jeho přemístění jinam. 468 00:27:10,714 --> 00:27:11,548 Co to sakra? 469 00:27:19,848 --> 00:27:20,557 Daniel Jackson. 470 00:27:21,225 --> 00:27:22,559 Dostal jste můj vzkaz? 471 00:27:25,270 --> 00:27:26,063 Kdo je to? 472 00:27:26,563 --> 00:27:28,023 Ty symboly, Doktore Jacksone, 473 00:27:28,607 --> 00:27:29,733 Poznáváte je? 474 00:27:29,734 --> 00:27:30,234 Eh, 475 00:27:30,567 --> 00:27:32,027 Nevím kdo si myslíte že jste ... 476 00:27:32,028 --> 00:27:34,154 Potřebujeme je mít přeloženy do Goa'uldštiny. 477 00:27:37,908 --> 00:27:39,493 Nemám ponětí o čem to mluvíte. 478 00:27:39,910 --> 00:27:41,745 Víme že to je jazyk starobylé rasy 479 00:27:41,746 --> 00:27:43,372 Ale dialekt je nám neznámý. 480 00:27:43,872 --> 00:27:45,999 Jste jediný muž na zemi který je dokáže přeložit. 481 00:27:47,084 --> 00:27:48,836 Váš přítel Teal'c je v bryndě. 482 00:27:48,837 --> 00:27:50,087 Jak o tom víte? 483 00:27:50,379 --> 00:27:51,463 Můžeme mu pomoci. 484 00:27:52,089 --> 00:27:53,215 Sledovali jsme ho. 485 00:27:53,382 --> 00:27:55,384 Ve skutečnosti jsme viděli vše. 486 00:27:55,843 --> 00:27:57,302 Byli jste svědky vraždy. 487 00:27:57,636 --> 00:27:59,179 Máme to celé na pásce 488 00:28:00,097 --> 00:28:02,558 Konkrétní důkazy že Teal'c je nevinný. 489 00:28:03,016 --> 00:28:05,602 Jsou vaše pokud dokončíte překlad. 490 00:28:06,144 --> 00:28:06,728 Samozřejmě, 491 00:28:07,020 --> 00:28:09,857 Pokud se to někdo dozví, dozvíme se to taky a nabídka končí. 492 00:28:20,868 --> 00:28:23,287 Vyšetřovatel,který kontroloval pozici těla 493 00:28:23,662 --> 00:28:27,541 zjistil že oběť byla přitisknuta a škrcena naproti této zdi 494 00:28:27,708 --> 00:28:29,001 a spadla na podlahu. 495 00:28:30,377 --> 00:28:31,170 A ...? 496 00:28:31,420 --> 00:28:32,588 Nejsem si jistý. 497 00:28:34,089 --> 00:28:37,009 Vzdálenost těla od zdi nám pomůže 498 00:28:37,094 --> 00:28:39,219 pozice těla přesně naopak. 499 00:28:39,720 --> 00:28:40,304 Co tím myslíš? 500 00:28:40,554 --> 00:28:43,682 Pokud by se svalil, jeho nohy a ruce by byly ohnuté. 501 00:28:44,183 --> 00:28:47,394 Nohy jsou rovně a ruce jsou podél těla, 502 00:28:47,936 --> 00:28:51,023 To nám říká že oběť sem byla dotažena. 503 00:28:52,441 --> 00:28:53,734 Proč přesunovat tělo? 504 00:28:53,984 --> 00:28:54,443 No, 505 00:28:55,027 --> 00:28:59,490 Zemít naproti zdi naznačuje že oběť byla napadena někým silnějším a větším. 506 00:29:00,115 --> 00:29:00,866 Jako Teal'c. 507 00:29:01,492 --> 00:29:02,534 Takže to všechno bylo nahrané? 508 00:29:02,743 --> 00:29:03,660 Je to možné. 509 00:29:04,244 --> 00:29:06,455 No, řekla jsi že Teal'c si připadal sledovaný. 510 00:29:06,955 --> 00:29:07,789 To je pravda. 511 00:29:08,040 --> 00:29:10,250 Letectvo popírá že by ho sledovali. 512 00:29:10,251 --> 00:29:10,792 Jo. 513 00:29:13,587 --> 00:29:15,380 Pokdu bych sledoval Teal'ca. 514 00:29:16,632 --> 00:29:17,799 Tak odsud. 515 00:29:28,685 --> 00:29:29,394 Haló? 516 00:29:45,202 --> 00:29:47,913 Z tohoto výhodného místa vidíš do obou pokojů. 517 00:29:52,918 --> 00:29:54,127 Tři vruby. 518 00:29:55,254 --> 00:29:56,129 Trojnožka. 519 00:29:57,130 --> 00:29:59,550 Naneštěstí to tu vyklidili vskutku skvěle. 520 00:30:00,133 --> 00:30:01,301 Pochybuju že tu něco najdem. 521 00:30:01,468 --> 00:30:02,553 Tak je to slepá ulička. 522 00:30:05,222 --> 00:30:06,723 Možná ne. 523 00:30:07,266 --> 00:30:08,725 Je tady v okolí někde pizzerie? 524 00:30:10,102 --> 00:30:10,686 Proč? 525 00:30:10,687 --> 00:30:12,020 Jedna věc o sledování 526 00:30:12,646 --> 00:30:13,897 Nikdy nejí zdravě. 527 00:30:23,532 --> 00:30:24,533 Doktor Jackson. 528 00:30:25,868 --> 00:30:26,743 Dál se procházejte. 529 00:30:31,874 --> 00:30:33,000 Přišel jste sám 530 00:30:33,292 --> 00:30:34,084 Jsem ohromen. 531 00:30:34,960 --> 00:30:36,795 Mám rád lidi,kteří se dokážou řídit instrukcemi. 532 00:30:37,588 --> 00:30:38,714 Vy jste ten kdo mi volal ? 533 00:30:38,797 --> 00:30:39,756 Ne tom nezáleží. 534 00:30:40,841 --> 00:30:42,426 Dokončil jste překlad? 535 00:30:42,427 --> 00:30:44,344 Jo,vidíte proto jsem s vámi chtěl mluvit 536 00:30:44,345 --> 00:30:45,554 Potřebuji víc času. 537 00:30:45,971 --> 00:30:47,389 Hrajete si s životem vašeho přítele Doktore.. 538 00:30:47,390 --> 00:30:49,933 Nemohu přeložit něco,pokud neznám kontext 539 00:30:50,726 --> 00:30:52,686 Kde byly nalezene,k čemu sloužily. 540 00:30:52,936 --> 00:30:54,104 Vy si myslíte že jsem hloupý? 541 00:30:55,731 --> 00:30:56,566 Nelžu. 542 00:31:01,153 --> 00:31:03,489 Vidím že budeme hrát tvrdě. 543 00:31:04,907 --> 00:31:05,991 Co to znamená? 544 00:31:06,366 --> 00:31:08,368 Buďto nám dáte překlad teď, 545 00:31:10,120 --> 00:31:12,331 nebo budeme muset přejít na další obtížnost. 546 00:31:13,373 --> 00:31:15,876 Tak únos a vražda. 547 00:31:16,543 --> 00:31:17,961 Nezabili jsme jejího přítele 548 00:31:18,921 --> 00:31:20,506 ale zabijeme tu dívku pokud budeme muset. 549 00:31:21,089 --> 00:31:22,966 Jak mám vědět že ji máte? 550 00:31:25,093 --> 00:31:26,678 Pojďte se mnou a uvidíte. 551 00:31:29,097 --> 00:31:30,557 Jo,víte, mám ještě něco na práci 552 00:31:30,558 --> 00:31:33,727 V tento moment vás sledují tři ostřelovači Doktore. 553 00:31:35,562 --> 00:31:36,563 Blafujete. 554 00:31:43,987 --> 00:31:44,822 Pozice jedna 555 00:31:45,864 --> 00:31:46,949 sestřelte ten kelímek. 556 00:31:51,662 --> 00:31:53,080 Tak pojedeme vaším autem, 557 00:31:53,081 --> 00:31:54,248 nebo mým, nebo, uh, 558 00:31:54,498 --> 00:31:55,707 vás mám prostě sledovat? 559 00:31:58,710 --> 00:32:01,421 Prověřili jsme všechny donáškové pizzerie s nočním provozem 560 00:32:01,422 --> 00:32:04,383 v okolí tvého bydliště,a prověřili jestli tam nebyli podezřelí zákazníci kteří chodili každou noc. 561 00:32:04,716 --> 00:32:06,134 Zajímavá vyšetřovací metoda. 562 00:32:06,135 --> 00:32:10,097 Jo myslela jsem si že to je šílené, ale na jednom místě jsme chytli vodítko 563 00:32:10,264 --> 00:32:14,643 Majitel ohlásil kavkazana,který si přišel pro pizzu šestkrát za poslední dva týdny. 564 00:32:15,435 --> 00:32:16,311 Je to neobvyklé? 565 00:32:16,312 --> 00:32:18,897 Možná ne,ale stojí to za to prověřit to. 566 00:32:19,398 --> 00:32:22,609 Máme záznam z bezpečnostní kamery a nahráváme to k nám. 567 00:32:26,446 --> 00:32:27,156 O'Neille. 568 00:32:29,283 --> 00:32:32,452 No, Kendrick je konečně přesvědčen že zatím je něco jiného. 569 00:32:32,453 --> 00:32:33,370 Co mu změnilo názor? 570 00:32:34,163 --> 00:32:35,247 Daniel zmizel. 571 00:32:47,176 --> 00:32:49,261 Takže vy jste z bývalé NID. 572 00:32:51,513 --> 00:32:53,182 Nazýváte se teď, Řád Pravdy ? 573 00:32:56,935 --> 00:32:59,354 Chceme to samé co vy Dr.Jacksone 574 00:33:00,022 --> 00:33:01,565 Chceme ochránit planetu. 575 00:33:01,857 --> 00:33:03,358 Proto jsme sledovali Teal'ca 576 00:33:03,359 --> 00:33:06,528 Mysleli jste si že by mohl být hrozbou pro národní bezpečnost. 577 00:33:06,529 --> 00:33:10,365 SGC si možná myslí že to je bezpečné nechat mimozemšťana potulovat se po ulicích. 578 00:33:10,908 --> 00:33:12,034 Myslíme si opak. 579 00:33:12,201 --> 00:33:14,578 A nezáleží na to že zachránil nespočetněkrát Zemi? 580 00:33:14,579 --> 00:33:15,954 Je mimozemšťan. 581 00:33:17,164 --> 00:33:18,790 Jeho motivům nemůže být důvěřováno. 582 00:33:19,458 --> 00:33:20,125 Nicméně, 583 00:33:20,709 --> 00:33:23,378 Je částečně odpovědný za smrt jejího přítele. 584 00:33:23,837 --> 00:33:26,173 Pokud by té dívce neukázal jak rozdrtit muži průdušky, 585 00:33:26,507 --> 00:33:27,966 Nic z toho by se nestalo. 586 00:33:28,091 --> 00:33:29,218 To ona ho zabila. 587 00:33:29,219 --> 00:33:30,802 Popravdě to byla sebeobrana. 588 00:33:30,803 --> 00:33:32,179 Neovládal se. 589 00:33:33,055 --> 00:33:36,350 A pak jste zfalšovali důkazy, tak aby to vypadalo že to udělal Teal'c. 590 00:33:36,351 --> 00:33:38,477 Viděli jsme příležitost a chytli se jí. 591 00:34:08,256 --> 00:34:09,508 Co se tady sakra děje? 592 00:34:10,175 --> 00:34:11,635 Situace je pod kontrolou. 593 00:34:12,010 --> 00:34:14,179 Bylo vám řečeno aby ste z něj dostali informace a zmizeli. 594 00:34:14,429 --> 00:34:15,889 Nespolupracoval. 595 00:34:15,889 --> 00:34:17,391 Je člen SG-1. 596 00:34:17,808 --> 00:34:21,395 Nemáte ani ponětí jaké síly zmobilizují aby ho dostali zpět. 597 00:34:21,606 --> 00:34:24,439 Až dokončí překlad bude příliš pozdě. 598 00:34:26,942 --> 00:34:27,943 Přiveďte tu holku. 599 00:34:42,833 --> 00:34:43,500 Carterová. 600 00:34:43,709 --> 00:34:44,668 Sam, to sem já. 601 00:34:44,669 --> 00:34:46,295 Sledoval jsem auto z pizzerie. 602 00:34:46,296 --> 00:34:47,045 Je půjčené. 603 00:34:47,046 --> 00:34:48,922 Na dohodu pod falešným průkazem totožnosti. 604 00:34:49,047 --> 00:34:49,757 To jsou oni. 605 00:34:49,758 --> 00:34:51,425 Kdokoliv tohle zinscenoval,věděl co dělá. 606 00:34:51,426 --> 00:34:54,136 Mám bankovní konto,kreditky, občanku 607 00:34:54,137 --> 00:34:56,263 Vše od chlapa co zemřel před šest měsíci. 608 00:34:57,890 --> 00:34:59,516 Dobrá,zaměřme se na auto. 609 00:34:59,683 --> 00:35:01,977 Zjistěte jestli půjčovna má satelitní sledování. 610 00:35:01,978 --> 00:35:02,519 Jdu na to. 611 00:35:02,520 --> 00:35:03,979 zavolám ti až budeme něco mít. 612 00:35:08,901 --> 00:35:10,444 Spojení navázáno. 613 00:35:10,445 --> 00:35:11,695 Jsme připraveni vysílat. 614 00:35:15,407 --> 00:35:16,533 Potřebujeme ty symboly. 615 00:35:22,414 --> 00:35:23,165 Danieli! 616 00:35:27,669 --> 00:35:28,629 Co se děje? 617 00:35:29,546 --> 00:35:30,380 Co jsou zač? 618 00:35:30,381 --> 00:35:31,423 To bude v pořádku. 619 00:35:32,633 --> 00:35:33,592 Ty symboly, 620 00:35:33,967 --> 00:35:34,843 Teď, 621 00:35:35,427 --> 00:35:36,385 Nebo zabijeme tu dívku. 622 00:35:36,637 --> 00:35:38,222 Nemá s tím nic společného. 623 00:35:42,017 --> 00:35:46,188 Podívejte, Dr.Jacksone,kdyby to bylo na mě věci by nezašly tak daleko.. 624 00:35:46,563 --> 00:35:49,191 Měla to být obyčejná sledovací akce, 625 00:35:51,026 --> 00:35:52,986 Ale,díky téhle domácí hádce 626 00:35:53,278 --> 00:35:54,655 do které se Teal'c zapletl, 627 00:35:54,863 --> 00:35:56,532 věděli jsme že by jste nám dobrovolně nepomohl ... 628 00:35:56,533 --> 00:35:58,992 Tak jste se rozhodil pro vydírání. 629 00:35:59,117 --> 00:36:00,869 Řekněme že jedna věc vyvolala druhou. 630 00:36:02,329 --> 00:36:03,413 V každém případě, 631 00:36:04,081 --> 00:36:05,624 Je na to příliš pozdě 632 00:36:06,250 --> 00:36:07,751 Buď nám dáte co chceme, 633 00:36:12,673 --> 00:36:13,757 nebo ji zabiju. 634 00:36:32,568 --> 00:36:33,569 Oh, a mimochodem, 635 00:36:33,902 --> 00:36:36,155 poznáme hned jestli jste nám dal špatné symboly. 636 00:37:03,182 --> 00:37:03,932 Scanuji... 637 00:37:06,768 --> 00:37:08,228 Překládám symboly. 638 00:37:14,109 --> 00:37:15,568 Překlad potvrzen. 639 00:37:16,987 --> 00:37:17,571 Dobře. 640 00:37:18,155 --> 00:37:18,655 Vstávejte. 641 00:37:32,211 --> 00:37:32,836 Támhle. 642 00:37:32,837 --> 00:37:33,629 Čelem ke zdi. 643 00:37:38,717 --> 00:37:39,801 Dal jsem vám co jste chtěli. 644 00:37:39,802 --> 00:37:40,508 Pohyb! 645 00:37:47,643 --> 00:37:48,810 Řekl jsme čelem ke zdi 646 00:37:51,188 --> 00:37:52,564 Hele, tohle nemusíte dělat. 647 00:38:07,704 --> 00:38:08,330 Danieli? 648 00:38:10,082 --> 00:38:11,124 Bude to v pořádku. 649 00:38:28,767 --> 00:38:30,185 Tým dva na své pozici. 650 00:38:33,063 --> 00:38:33,689 Vpřed! 651 00:38:52,124 --> 00:38:53,167 Je v bezvědomí. 652 00:38:54,251 --> 00:38:55,043 Nikdo tu není. 653 00:38:55,044 --> 00:38:57,129 Máme všechny východy hlídané, nemohli se odsud dostat. 654 00:38:57,421 --> 00:38:58,630 Jak to sakra udělali? 655 00:39:10,267 --> 00:39:11,018 Díky. 656 00:39:19,610 --> 00:39:23,572 Není to normální pro padouchy se ve správné chvíli vypařit? 657 00:39:23,780 --> 00:39:24,615 Ne 658 00:39:24,868 --> 00:39:27,242 Nicméně, když o tom přemýšlím, není to poprvé co se to stalo. 659 00:39:28,076 --> 00:39:29,328 Jen další den ve službě. 660 00:39:29,870 --> 00:39:30,496 Jo. 661 00:39:31,663 --> 00:39:33,665 No, hádám že bych si na to měl zvyknout. 662 00:39:33,874 --> 00:39:34,917 Ne,chci říct 663 00:39:35,459 --> 00:39:36,126 Jo. 664 00:39:39,129 --> 00:39:40,339 Jo, jako... 665 00:39:41,381 --> 00:39:42,007 Ano. 666 00:39:46,220 --> 00:39:47,179 Střílíš si ze mě? 667 00:39:47,180 --> 00:39:47,804 Ne. 668 00:39:48,388 --> 00:39:49,306 Což znamená ... 669 00:39:50,182 --> 00:39:50,807 Jo. 670 00:39:51,683 --> 00:39:52,726 Nepotřebuješ víc času? 671 00:39:53,060 --> 00:39:53,685 Ne. 672 00:39:54,645 --> 00:39:55,437 Stačilo? 673 00:39:57,147 --> 00:39:57,773 Jo. 674 00:40:19,837 --> 00:40:21,255 Opatrně s tím balením, Eriku, 675 00:40:21,713 --> 00:40:22,548 Jeho obsah je ... 676 00:40:27,427 --> 00:40:28,178 křehký. 677 00:40:29,012 --> 00:40:29,638 Omlouvám se. 678 00:40:30,138 --> 00:40:31,640 Není důvod se omlouvat. 679 00:40:33,600 --> 00:40:35,352 Jsem ti vděčný za tvou pomoc. 680 00:40:41,316 --> 00:40:42,025 Hej. 681 00:40:46,613 --> 00:40:47,281 Tak 682 00:40:47,614 --> 00:40:48,615 Opravdu odjíždíš. 683 00:40:50,826 --> 00:40:51,660 Vskutku. 684 00:40:52,286 --> 00:40:53,871 Víš že to nemusíš dělat. 685 00:40:54,538 --> 00:40:56,081 Celá ta věc je má chyba. 686 00:40:56,082 --> 00:40:57,833 Není důvod se obelhávat. 687 00:40:58,333 --> 00:40:59,626 Ti muži ve skladišti 688 00:41:00,252 --> 00:41:01,628 Nevěděla jsem co jsou zač. 689 00:41:01,795 --> 00:41:03,046 Nikdo mi nic neřekl, 690 00:41:04,047 --> 00:41:06,049 ale vím že tě využívají,aby se dostali k tobě. 691 00:41:06,300 --> 00:41:08,677 Kdyby jsi to nebyla ty,byl by to někdo jiný. 692 00:41:09,469 --> 00:41:12,639 Neváhali by využít jakéhokoliv vzathu k dosažení cíle. 693 00:41:13,765 --> 00:41:14,725 Co vlastně chtějí? 694 00:41:15,267 --> 00:41:16,351 To nemůžu říct. 695 00:41:17,269 --> 00:41:17,728 Správně. 696 00:41:19,730 --> 00:41:20,480 Tak 697 00:41:20,898 --> 00:41:21,982 Kam jdeš? 698 00:41:22,900 --> 00:41:24,401 Tam odkud pocházím. 699 00:41:25,277 --> 00:41:26,111 Co to znamená? 700 00:41:26,695 --> 00:41:28,447 Znamená to že musím říct sbohem. 701 00:41:39,917 --> 00:41:41,210 To je vše co zbylo. 702 00:41:44,671 --> 00:41:45,380 Děkuji. 703 00:41:47,967 --> 00:41:48,592 Mrkni se na tohle. 704 00:41:53,222 --> 00:41:54,223 Jsem poctěn. 705 00:41:56,516 --> 00:41:57,350 Později, T. 706 00:42:38,267 --> 00:49:40,352 Překlad podle AbydosGate MaelStoRm maelstorm@mymail.cz